“邻居中国人家，头开春都买了地，也就一两块钱一亩。就连人家苛月也买了，还带着孩子拖着身子都种了两亩。一鸣你也是个农民的孩子，没事就见你这么干坐着，妈真没想到你会变成这个样子啊！你看人家这一夏一秋两季，哪家不是大丰收？人家公家也是，地给你们先翻好，水管子也给你们都接好，种地就是浇浇水。没这么省事的了，就是懒呀！你看这一包梅干菜，店里买两块多钱一包，家里人多，吃的多，一顿就要两包。要是自己种了地，象人家梁妈妈家那样，吃点新鲜的，吃不了的腌了，再晒成干的，多少梅干菜就出来了？别的活我和你爸不懂，地里的活我们不比别人差！真是的，就这么过日子，你们的钱还怎么攒起来？一个个大手大脚的。三弟那边就等你们的这点经济担保，看你们这困难的样！我要不是看你爸吃的喝的没人照顾，我就到餐馆里干去了。这点活在妈眼里算什么？”
一鸣还是一言不发。高洋听了心想，幸亏我没买地。这挂了一屋子的腥鱼、臭肉的就够人受的了，再学着人家外面腌菜、晒菜，门前堆着大桶小瓶子的，你让我的脸往哪放呀？房管处大报小报上说要注意门前卫生。看看咱们中国人家门前那个样子，真让人丢脸！我高洋就是宁可不吃，也不作那种丢人的事！
圣诞节前后有很多活动，感恩节、圣诞节、新年，一个接着一个。自己家里，高洋也是为了孩子，买了彩灯、彩球挂在了窗上。
老人不高兴，嘴里嘀咕：“又不是我们中国人的节日，学着挂个什么灯！”
高洋也没好话：“要不是屋里挤，我还要给我儿子买棵圣诞树立起来。你们小云雀过一个年不是放了五十块钱的花炮吗？我格雷过他自己的节日，挂五块钱的彩灯总不过分吧！”
高洋心里扭劲，他们越是觉得她西方化，她就越是堂堂正正地做出来。家里装饰了，自己和孩子也装饰了。今年她特意买了一套母子圣诞服穿上，一方面是为节日和孩子，另一方面也是因为自己实在没有什么可换的绒衣，早该添置了。这样一来，他们母子俩在这个家庭里更显得特别，几乎格格不入了。两位老人常常是霜打的脸看着他们。高洋无动于衷，她的倔劲一点点上来了，此时一鸣也不敢多言语了。
高洋早已查出来有了身孕，她自己尽量带着孩子在外面活动，调解调解心理。一鸣实在看不下去才怪上她了：
“你参加活动，怎么也不把爸妈带去？让老人整天守在家里，你就能看得下去？”
高洋反驳到：“你爹妈一个忠实的共产党员，成天听他们讽刺上帝，还给孙子灌输人是猴变的，吓的孩子夜里做梦都喊长了尾巴。你妈不还说，教堂跟和尚、姑子庙一样吗？都说我是去那儿撒疯跳大神的，他们还能去？”
“说是这么说，还不是话头解闷的。带他们出去，多少让他们了解一下美国文化，看看外面到底有些什么，就当看热闹也行嘛。”
“你以为他们了解外面还不够仔细吗？你工资多少？我交学费多少？餐馆打工付多少？吃饭用多少？经济担保要多少？他们不比你少知道！你三弟没来，三媳妇打工的地方都找好了。还不够他们了解、他们操心的呀？”
“妈不也是好心想帮咱们过日子吗？”
“好心？成天大虾不断，十几块钱一包，‘这是你们工资的几分之几呀？’我去教堂作奉献，她都不辞辛劳地跟几个朋友打听，什么叫‘祷泥神’（donation捐献），嫌我给庙里扔钱！”
“你这是什么意思？”
“什么意思你还不明白？三弟的事你是怎么给你妈说的，又是怎么给你媳妇许诺的？你心里明白！我就等着你三弟来，看你们的大家庭日子！”
“就是三弟来了，我也不会让他再挤到咱们这儿住的，你这么紧张干什么？”
“我紧张什么？老爷子不是说这是你们陆家吗？哪怕人马和群，猪狗同舍，你们陆家的事，我有什么资格多嘴？反正儿子是我生的，我带的，现在也是我供的。我管好我儿子总可以了吧？我想再干牛马的活，也是心甘情愿为自己儿子，别人想沾便宜，没门！”
一鸣被高洋的话气的一句话也讲不出，呆呆地坐在卧室里。
高洋趾高气扬地领着孩子又出去了。她现在对孩子百般的耐心，似乎这孩子是她唯一的寄托了。
萨姆给高洋寄来了贺年卡，并说一开学就回学校论文答辩，他还准备到曼哈顿来看他们一家。高洋高兴极了，她给萨姆写了一封回信，她的信充满了对他的思念，她说：“……我多么想念我们相聚的那段日子啊！想念你的吉它，想念你的歌。每当寂寞孤独的时候就打开收音机，听古老的歌，它把我带到遥远的地方。‘……不是偶然我找到你，如命运之神早已让我们相识。今天，我几乎不敢相信你就在我的生命里。天空向我微笑，如同今夜我看着你。……’你还记得这首歌吗？我真的很喜欢它，它会让我充满迷茫，充满幻想，充满一线生命的希望……”她自己都不知道她为什么会给他这样写，写的这样迷失，又这样深情。她希望他能够领会，又希望他不要太懂，就这样给她一种倾诉的机会。信发出去了，她又有些惴惴不安。
不久萨姆就要来了，他在母校给高洋打了一个电话，他说他也很想念她，也非常喜欢那首歌。他希望再次见面时，她还象从前一样美丽。高洋的心终于安抚了许多。她和萨姆彼此相离很远，但总是有种心心相印的感觉。萨姆从来没有忘记过孩子的生日，也没有忘记过她的生日，每到这一天，他总是会打来电话，寄来生日卡。为此一鸣感到很不是滋味，高洋越来越不在乎了。她偷偷珍藏着情人节萨姆送给她的祝福卡，孤独的时候，她亲吻着它；悲伤的时候，她想念着它。她不知道萨姆是否也和她一样？这都不重要。美国人浪漫于他们的生活，每一个节日都充满着诗情画意。情人节也并非情人的专利，朋友之间的友谊，儿女父母之间的爱，夫妻之间的情。一束鲜花，一盒蜜枣，一盒酒心巧克力，乃至一张红纸片上剪下的红心，都表达着情人节的爱。漫步情人节前后一个月的世界里，无论在哪儿，学校、商场、办公场所，都现眼地挂着“情人节”的大招牌，温馨的爱召唤着你，拥抱着你。高洋多想真真实实地进入这个充满情意的世界里啊！她想到那一天，她能从不懂事的儿子手里得到一个“情人节”的红心饼干，她能从远方的朋友那儿得到一张祝福的卡片，她能从服务员的口中听到一声温暖的祝福，却不能从丈夫那里得到一束鲜花，乃至一句情话。她真为自己感到悲哀啊！尤其是在现在这个冷冰冰的大家庭里，哪有一点点温情可言？萨姆象一线温暖的朝阳，时时吸引着她，让她忘却了身边的冷酷。她常常默默地对他说：“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”她心中爱之天平，慢慢地向他倾斜了。
家里人知道高洋有了身孕，也都不大当面说她了。一鸣更加受罪了，矛头转向了他。一鸣从来骂不还口，打不还手，高洋知道这是杀鸡给猴看，但她早没心思缠这些乱七八糟的事了。老人高兴了做一大桌子饭菜，不高兴了就咸菜打发。高洋不计较，大不了自己再做。
老爷子酒量大了，对孙子也开始大吼大叫上了。他嫌孙子个性太强，要板一板他的个性。在美国生长的孩子哪个个性不强？小学的教育就是发展孩子的个性。孩子在幼儿园里习惯于吃西餐，怎么强迫他在家一定要吃中国饭呢？他一小就不吃炒青菜、炒肉，连孩子他妈也吃不惯你二老咸乎乎的菜呀！一到吃饭，孩子就得受一顿训。老人说孩子养的瘦骨精精，都是没喂好。高洋心想，嫌我儿子瘦，你儿子胖过吗？一顿饭能吃三人的，再加上你二老天天的腊肉、灌肠，也没见他身上多长一斤肉！
有一天，老爷子终于行动了。他一拍桌子，冲着孙子叫起来：“奶奶做什么，你就必须吃什么。来！我来喂！”他老亲自上马了。
高洋想，有本事你就板他的吃饭吧！难道我们不想他既能吃西餐，又能吃中餐吗？
只见老爷子把孙子提到沙发上坐下，端着碗，怒气冲冲走了上去，大声吼到：“吃！”
格雷先吓了一跳，眼睛呆呆地看着爷爷。爷爷一勺子饭菜已经塞到他嘴里。格雷一口吐到了地毯上。老爷子又一勺子填了进去，用手指着他的脸，喊到：“你敢再给我吐？”
格雷怒视着他，又一口吐了出来。
“啪”的一声，一个耳光上去了。
孩子愣住了，高洋愣住了，一鸣愣住了，全家都惊住了。孩子憋了半天，突然“哇”地一嗓子哭了出来。高洋冲上去一把抱起了孩子。格雷的脸上顿时出现了几个大指印子，高洋的眼泪一下子涌了出来，高洋冲着老爷子喊起来。
“你凭什么打我的孩子？”
“凭什么？凭我是他爷！凭他是我孙子！不能打吗？”老爷子也扯着嗓门叫起来。
“不能！就是不能打！”高洋怒视着。
“我儿子就是这么打出来的博士，我孙子也要这么打出来！”
“你现在再打你儿子去，再打出个总统来我也不管，我就是不容许你打我的儿子！你胆敢再动他一指头，我打电话让警察抓了你去，蹲你十年监狱。”高洋毫不示弱。
老爷子一听，气的两手发抖，冲上来又要打，被一鸣拦住。
“让他打，让他打，连我也一块打。”高洋哭起来了，“什么爷，还不如孙子！”
老太太一听，也哭叫起来：“我的天呀！反了，骂起老祖宗了。一鸣你可真没用啊！养了这么个女人。”
一鸣一手扶着老爷子，一手把高洋往外推：“洋洋，你带孩子就先出去吧。洋洋……” 高洋哭着，抄起一件衣服往孩子身上一裹，抱起孩子就跑了出去。
邻居中国人家听到了楼上吵架，这么冷的天，看高洋外套也没穿就出来了，忙拉到了他们家。高洋委屈地哭着，孩子搂着她脖子哭着，母子俩紧紧抱在一起。
可巧这房子不隔音，楼上只要讲话声音一高，楼下什么都听的清。只听他妈哭叫着。
“一鸣你怎么娶了这么一个女人呀？陆家的灾星啊！早先我一见她就不上眼，要皮肤没皮肤，要嘴眼没嘴眼，瞧她那脑门、鼻子就看出相了，是个硬命女人，克男人呀！你就是不听妈一句。妈在县里给你相了那么多闺女，个个有模有样的，要什么有什么，你就是死心眼，非要找你个教授的千金小姐。人家高枝，瞧不起咱农村人啊！你以为她城里人体面？心术没个正的，来咱们家三天功夫就外面偷吃嘴。那市场上的瓜果咱乡下人不稀罕，躲在外面吃当人家看不见？”
“妈，高洋不是那种人，她那时有了身孕，恶心，想吃酸的压压。”
“呸！”老太太一大口吐沫，嗓门更大了：“还没拜天地就有了孩子，不定是谁的杂种呢！这种女人你还要？”
“妈，我们半年前就领了结婚证，早就算结婚了。”
老爷子也吼上了：“住嘴！败坏门风！陆家的耻辱！你还敢替她讲话？”
高洋实在听不下去了，抱起儿子就往苛月家跑去。
她一进苛月家，什么也没说，放下孩子，冲进卧室里就放声大哭出来。
事发以后，高洋和二老就再不说话了。她整一整天都呆在学校，累了就在图书馆里看看杂志。晚上她常把孩子带到学校。在家里，孩子满口都是英语，一句中国话不说。这是高洋教的，孩子一下就记住了。这样一来，二老更加没意思了。高洋盼望着他们早一天回去，奇怪的是迟迟不见他们的动静。